Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пугать рыбу

  • 1 embalar

    1. vt
    упаковывать, укладывать в тару
    2. vi
    1) пугать рыбу (ударами вёсел и т.п.)
    2) Дом. Р., П.-Р., разг. убегать, удирать, смываться

    БИРС > embalar

  • 2 embalar

    гл.
    1) общ. (придать скорость) разогнать,

    запаковывать, запаковать, паковать, упаковать, уложить (упаковать), мчаться во весь опор, пугать рыбу ударами вёсел (при рыбной ловле)

    2) разг. (в беге) разнести
    3) торг. тюковать

    Испанско-русский универсальный словарь > embalar

  • 3 embalar

    1. vt
    упаковывать, укладывать в тару
    2. vi
    1) пугать рыбу (ударами вёсел и т.п.)
    2) Дом. Р., П.-Р., разг. убегать, удирать, смываться

    Universal diccionario español-ruso > embalar

  • 4 поҥгаш

    поҥгаш
    -ем
    диал. пугать рыбу, ботать боталом

    Поҥга дене поҥгаш ударять по воде боталом, ботать боталом.

    Марийско-русский словарь > поҥгаш

  • 5 поҥгаш

    -ем диал. пугать рыбу, ботать боталом. Поҥга дене поҥгаш ударять по воде боталом, ботать боталом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > поҥгаш

  • 6 лӱдыкташ

    -ем
    1. пугать, испугать, напугать; стращать, стращить, устращать, устращить, внушить страх. Йочам лӱдыкташ напугать ребёнка; пондо дене лӱдыкташ стращать палкой; суд дене лӱдыкташ пугать судом.
    □ Ну, Онтон, кузе лӱдыктышыч --- изиш ӧртем лектын ыш кай. Н. Арбан. Ну, Онтон, как ты напугал, душа у меня чуть в пятки не ушла. Изи янлыкым (урым) теле веле огыл лӱдыкта. А. Филиппов. Маленькую белку пугает не только зима.
    2. грозить, угрожать, пригрозить. Тудым лӱдыкташ логалеш. А. Волков. Ему придётся пригрозить. Эре лӱдыктат, уремышкат лекташ лӱдат веле. «Мар. ком.». Всё время угрожают, боишься даже на улицу выходить.
    3. тревожить, потревожить, встревожить, беспокоить; приводить в состояние тревоги, волнения, беспокойства. Но тыйын шып илымет мыйым лӱдыкта. И. Иванов. Но меня тревожит то, что ты живёшь тихо. Тудын (Чопин) шонымыжо мыйым лӱдыкта. П. Корнилов. Намерения Чопи меня тревожат.
    4. отпугивать, отпугнуть; отгонять, отогнать; испугав, заставить отойти. Комбым лӱдыкташ отпугнуть гуся; коракым лӱдыкташ отпугнуть ворон.
    □ – Эркынрак, турийым лӱдыктет, – Начий кидшым нӧлтале. И. Иванов. – Потише, отпугнёшь жаворонка, – Начий подняла руку.
    // Лӱдыктен илаш пугать, стращать (постоянно). Иктыже лупш дене, тюрьма дене лӱдыктен ила, весыже – юмо дене. М.-Ятман. Один стращает розгами, тюрьмой, другой – богом. Лӱдыктен кодаш
    1. напугать, настращать. Мый тудым лӱдыктен кодышым, тетла тӧрштылаш ок тӱҥал. Я его напугал, больше не будет прыгать. 2) грозить, погрозить. – Тыйже эше логалат! – почешыже лӱдыктен кодо Келай. В. Иванов. – Ты-то ещё попадёшься! – погрозил вслед Келай. Лӱдыктен колташ отпугнуть, отогнать. Кӧ лӱдыктен колтен кертеш, тудо оза лиеш, суртеш кодеш. В. Сапаев. Кто сможет отогнать, тот будет хозяином, останется в доме. Лӱдыктен кошташ пугать, угрожать, тревожить. Калыкым лӱдыктен кошташыже волям ом пу. К. Васин. Я ему не дам воли пугать народ. Лӱдыктен пытараш напугать, перепугать, настращать. – Шып! – кидшым рӱзалтыш Йыван – Уло колым лӱдыктен пытарет. В. Иванов. – Тихо! – взмахнул рукой Йыван. – Всю рыбу напугаешь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱдыкташ

См. также в других словарях:

  • Бутаков — БУТАРЕВ Первоначальное значение фамилии Бутаков сын бутака . Прозвище бутак от глагола бутать, который в разных говорах имел разные значения: шумом, стуком пугать рыбу (псков.), шить (калуж.) и др. (Н) Фамилия в гербовнике датируется 1845 г.… …   Русские фамилии

  • торбать — распугивать рыбу веслом , онежск. (Подв.), торбовать – то же 1, олонецк. (Кулик.), торбало шест, которым пугают рыбу , др. русск. торобная ловля рыбная ловля с боталом . Из карельск. tarbo вспугивать рыбу , tarboin, род. п. tarboimen ботало ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Фидер (рыбная ловля) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фидер. Фидер (англ. feeder)  английская рыболовная донная снасть, а также способ ловли рыбы этой снастью. Фидер  снасть с кормушкой (англ. «to feed»  «кормить»), рассчитанная… …   Википедия

  • батог — палка, дубинка , соврем. диал. также потог – то же (возм., приставка по введена по народн. этимологии), др. русск. батогъ – то же (РП), укр. батiг кнут , батуг то же, польск. batog короткий кнут , чеш. batoh бич . Во всяком случае, родственно бат …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Бутарев — БУТАКОВ БУТАРЕВ Первоначальное значение фамилии Бутаков сын бутака . Прозвище бутак от глагола бутать, который в разных говорах имел разные значения: шумом, стуком пугать рыбу (псков.), шить (калуж.) и др. (Н) Фамилия в гербовнике датируется 1845 …   Русские фамилии

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

  • Голавль —         Leuciscus cephalus (L.)          От других сродных с ним рыб голавль легко отличается своей толстой широколобой головой, почти цилиндрическим туловищем и крупной чешуей. Молодые голавлики, правда, часто смешиваются с ельцами, но их можно… …   Жизнь и ловля пресноводных рыб

  • Список серий мультсериала «Приключения полевого мышонка» — Здесь представлен список серий американо китайского мультсериала «Приключения полевого мышонка», выпущенного в 1996 году. Весь мультсериал состоит из 26 серий, каждая из которых разбита на две части с отдельным сюжетом. В общей сложности 52 части …   Википедия

  • ЛЕКАЛО — ср. выкройка, образец для внешних очерков вещи; кривые правила разного вида, для криволинейных чертежей, особенно корабельных; вытесанный из досок по чертежу, в полную величину, образец, для обделки по нем корабельных членов и железных… …   Толковый словарь Даля

  • The Magic School Bus (мультсериал) — Волшебный школьный автобус The Magic School Bus Сокращения TMSB Жанры Фэнтези Мультсериал Кол во серий 52 …   Википедия

  • Волшебный школьный автобус (мультсериал) — Волшебный школьный автобус The Magic School Bus Сокращения TMSB, ВША Жанры Фэнтези Мультсериал …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»